Google Created with Sketch. Mail Created with Sketch.
38802882Обновлено 26 июняБыл(а) в этом месяце


Работа в Павлодаре / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик английского языка
52 года (родилась 28 сентября 1966)
Павлодар
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик английского языка

не готов к командировкам
По договорённости

Опыт работы 4 года и 11 месяцев

    • февраль 2016 – июнь 2016
    • 5 месяцев

    Interpreter-translator

    TCO facilities (via Bolashak - Atyrau), IBMOA (new industrial base), Reliability Group
    Oil and gas industry

    Обязанности:

    Interpreter-translator for construction group, field projects - Translated technical correspondence, reports, minutes of meetings and interpreted at multiple meetings and during site visits.
    • июнь 2015 – февраль 2016
    • 9 месяцев

    Interpreter-translator

    Pavlodar Oil Chemical Refinery Modernization Project (via Rominserv), Павлодар
    Oil and gas industry

    Обязанности:

    - Translated technical documents and legal contracts, correspondence, reports, minutes of meetings, and interpreted at meetings and during site visits.
    • июнь 2013 – декабрь 2014
    • 1 год и 7 месяцев

    Interpreter-translator

    TCO (via KisOrion), FECG (facility engineering construction group)
    Oil and gas industry

    Обязанности:

    Interpreter-translator for the Construction Group, the Field projects - Translated technical correspondence, reports, minutes of meetings and interpreted at multiple meetings and during site visits.
    • август 2012 – сентябрь 2012
    • 2 месяца

    Interpreter-translator

    TCO (via RTG Tilmash Kazakhstan), SGP (second generation project)
    Oil and gas industry

    Обязанности:

    - Translated technical reports and interpreted at the site during Turnaround, 2012 for Reliability Group in Crude Oil Area #5 for one rotation as a short-term contractor.
    • июнь 2010 – декабрь 2011
    • 1 год и 7 месяцев

    Interpreter-translator

    ENRC BTS, LLP, Астана / Нур-Султан
    Mining

    Обязанности:

    - Translated and interpreted for Integration Management functional area; - Translated and interpreted for Procure to Pay functional area; - Translated and interpreted for Logistics and Transportation functional area; - Translated and interpreted for Order to Cash functional area; - Translated and interpreted for Resource to Product functional area; - Translated and interpreted for Maintain Physical Assets functional area; - Translated and interpreted for Plan and Manage Finance functional area; - Translated and interpreted for Management Information and Reporting functional area; - Translated and interpreted for Business Controls functional area; - Translated and interpreted for IT Management functional area; - Translated and interpreted for Data Management functional area; - Translated and interpreted for Testing functional area; - Translated and interpreted for Organizational Design functional area; - Translated and interpreted for Communications functional area; - Translated and interpreted for Training functional area; - Translated and interpreted for Core Template Program Office; - Translated and interpreted for Program Management, Administration, Advisors and Team Leads.
    • июль 2007 – декабрь 2007
    • 6 месяцев

    Interpreter-translator

    TCO (via KisOrion), SGI-SGP (sour gas injection - second generation project)
    Oil and gas industry

    Обязанности:

    Translator/Interpreter for Relay Protection Group, EPCO - Provided liaison between local specialists and expats. - Translated written technical documentation, daily, weekly and monthly reports; - Made short routine translations of e-correspondence; - Interpreted business negotiations and meetings.

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Oral consecutive interpretating, written translating, working in multicultural teams, PC using, sound managerial skills.