46460942Обновлено 30 августаБыл(а) больше месяца назад


Работа в Павлодаре / Резюме / Наука, образование, повышение квалификации / Преподаватель
26 лет (родилась 16 августа 1993), не состоит в браке, детей нет
Павлодар, готова к переезду: Москва, Новосибирск 
Гражданство: Казахстан
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Преподаватель китайского языка

полная занятость, готова к командировкам
60 000

Опыт работы 1 год и 6 месяцев

    • июнь 2015 – сентябрь 2016
    • 1 год и 4 месяца

    Переводчик

    ООО «Yema Group» (野马集团有限公司), Китай, Урумчи
    Компания со штаб-квартирой в Урумчи, сфера деятельности объединяет внешнюю торговлю, финансовые инвестиции и культурный туризм. Имеет дочерние компании в Казахстане и Узбекистане для осуществления импортно-экспортной торговли.

    Обязанности:

    • Перевод товарных характеристик, документации компании и различных презентаций • Участие в разработке русскоязычного интернет-магазина, перевод основных положений интернет-магазина, проверка переводов на соответствия требованиям руководства • Перевод и оформление лозунгов и рекламных акций, работа в PS • Составление отчетов, ведение, учет и проверка выполненных переводов • Участие в проведении устных экзаменов по русскому языку у китайско-говорящих сотрудников

    Достижения:

    • Улучшила качество переводов (снизила уровень часто допускаемых ошибок посредством тренинга) • Обучила китайско-говорящих сотрудников особенностям разговорного русского языка, тем самым повысив уровень общения с клиентами
    • май 2014 – июнь 2014
    • 2 месяца

    Переводчик (практика)

    АО «CNPC-Актобемунайгаз»

    Обязанности:

    • Перевод текстов экономического и технического содержания с китайского на русский • Ведение переводческой документации, оформление контрактов, протоколов, ценовых предложений, деловых писем и др. документов на иностранных языках • Подготовка документов для архива, проверка, сортировка, учет и др. необходимые действия

Сертификаты, курсы

    • 2015

    Повышение квалификации по программе: «Translation methodology: traditions and innovations»

    PHP Company, Республика Казахстан, город Алматы

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Английский язык, Организаторские навыки, Работа в команде, Грамотная речь, Китайский язык (HSK 6, HSKK-中级), Пользователь ПК (Microsoft office, SPSS 21.0, PS, CorelDraw), Письменный перевод

Дополнительные сведения:

Высокая стрессоустойчивость, ответственность и пунктуальность, организаторские способности, быстрая обучаемость, внимательность, имеется опыт работы репетитором, понимание и принятие отличий в менталитете людей разных культур,5 лет проживала в Китае, умение работать в команде, огромное желание работать

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Китайский язык — cвободное владение

Водительские права

  • B — легковые авто